Dane van Niekerk confirms Proteas retirement, ends stellar career on tumultuous note