Edwin Diaz posts heartfelt message to Mets fans as he’s pictured for first time since freak injury