Texas mom Monica Figueroa fatally stabbed screaming 4-year-old son as grandma looked on: cops