Fugitive suspected of helping hide body of NJ teacher Luz Hernandez is charged with murder