DNA leads cops to arrest Louisiana couple in 1992 murder of baby girl tossed in dumpster