NY State test scores worse than they seem, analysis finds