Ja Morant was investigated after getting involved in sister’s volleyball beef