Cheer coach Jennifer Hawkins, 45, allegedly had sex with daughter’s 16-year-old boyfriend 300 times