Alex Murdaugh’s attorney receives hate mail telling him to die of ‘rectal cancer’