Mexico kidnapping survivor Latavia ‘Tay’ McGee posted about slain Cabo tourist Shanquella Robinson