Fans spot secret homage to Riley Keough’s grandpa Elvis in ‘Daisy Jones & the Six’