Nearly 6,000 US public schools hide child’s gender status from parents