Man nabbed in fatal NYC stabbing of ex’s new beau, who was found in SUV