Mass. high school accused of barring white student actors from production