Red Sox discover loophole in MLB shift rule when facing Joey Gallo