See how a family of five makes their NYC one-bedroom feel roomy