Buster Murdaugh sat stone-faced as dad Alex found guilty in murder of mom, brother