Trans battle in sports is ‘erasure of what a woman is,’ ex-Kentucky swimmer Riley Gaines says