Classic South Park clip mocking transgender bathroom policies in schools goes viral