Sudden death of former US swim champ Jamie Cail under investigation