Hugh Jackman says ‘Wolverine’ growl damaged his vocal cords