Pentagon panel says military bases should stop selling guns to troops under 25 to prevent suicides