Heart-stopping video captures man fatally shooting co-worker in Buffalo store