New York Times says it ‘will not tolerate’ staffers who publicly accused paper of ‘anti-trans bias’