Texas mom claims funeral home left son’s body to ‘literally rot,’ caused people to vomit at service: lawsuit