Joel McHale’s ‘Animal Control’ fits snugly into workplace sitcom genre