Tubi’s Super Bowl 2023 commercial pranks fans, who didn’t take it well