Veterans Affairs bureaucrats are keeping vets from using health care outside its troubled system