How Serena and Venus’ dad raised champs — and ‘rubbed people the wrong way’