Virginia school board settles with teacher who won’t use kids’ preferred pronouns