Elite Brooklyn private school sacks football coach over ‘toxic culture’