Ben Simmons’ agent says 76ers have ‘furthered’ mental health issues in escalating PR war