Brazilian singer and Latin Grammy winner dies in plane crash