Despite ongoing forgiveness talks, student loan borrowers should expect payments to resume, Cardona says