NYC hot spot La Grenouille could shutter amid brothers’ bitter battle