Tech-obsessed NYC renters are ditching brokers for cutting-edge apps