Tow truck driver shot dead in Bronx auto shop gunfight, cops say