Man beats NYC straphanger while spewing anti-gay slur: cops