Injuries mount as sales reps for device makers cozy up to surgeons, even in operating rooms