Insurer confusion over digital health tools creates new market for startups