New Movies + Shows to Watch this Weekend: ‘Space Jam: A New Legacy’ on HBO + More