Kristen Schaal and Tony Hale on making a career “out of giving blank, dead stares and looking like idiots”