Dhanush, Vijay Sethupathi and more unconventional Tamil 'heroes' who have swept audience off their feet