In his final months, Pedro Zamora turned The Real World into an educational platform