A comics icon returns with Monsters, the horror story superhero publishers wouldn’t tell