Colton Underwood's Coming Out Journey Is Being Documented in an Upcoming Series