Hickenlooper, Gardner tangle in translated Spanish debate