Writer explains gender politics in Tamil with correct usage of English terminology