The startup’s machine learning algorithms were employed for everything from minimizing snowfall in a video to improving conditions for self-driving vehicles.