JK Rowling met with tidal wave of anger after using her enormous platform to send string of ‘hateful’ anti-trans tweets